The Necessity of Dreaming

From Within a Budding Grove (1924), by Marcel Proust.

“Some one advised me once,” I began, thinking of the conversation we had had with Legrandin at Combray, as to which I was glad of an opportunity of learning Elstir’s views,–not to visit Brittany, because it would not be wholesome for a mind with a natural tendency to dream. “Not at all” he replied. “When the mind has a tendency to dream, it is a mistake to keep dreams away from it, to ration its dreams. So long as you distract your mind from its dreams, it will not know them for what they are; you will always be being taken in by the appearance of things, because you will not have grasped their true nature. If a little dreaming is dangerous, the cure for it is not to dream less but to dream more, to dream all the time. One must have a thorough understanding of one’s dreams if one is not to be troubled by them; there is a way of separating one’s dreams from one’s life which so often produces good results that I ask myself whether one ought not, at all costs, to try it, simply as a preventive, just as certain surgeons make out that we ought, to avoid the risk of appendicitis later on, to have all our appendices taken out when we are children.”

Garden of Serenity

From A Chinese Garden of Serenity (1959), by Hung Tzu-ch’eng, translated by Chao Tze-chiang:

The radiant sun and the blue heaven may suddenly be blotted out by claps of thunder and strokes of lightning; a sweeping windstorm and a furious tempest may quickly end with a resplendent moon and a clear sky. How, then, can the Ether be in the least coagulated or the Great Void be in the least obstructed? The human mind should be of this nature.