From A Chinese Garden of Serenity (1959), by Hung Tzu-ch’eng, translated by Chao Tze-chiang:

A beautiful lady who does not care for rouge is like the sparsely-poised plum blossoms illuminated by pallid moonlight. A devotee of Ch’anism who does not indulge in emptiness is like a green lotus blooming upon a bluish pond.